Corea del Nord: le alluvioni fanno scattare la solidarietà tra le due Coree


-> 북한: 홍수가 남한과 북한사이에 확고한 연대감을 생기게 합니다.




È di 221 morti, 82 dispersi e 300mila senza tetto l’ultimo bilancio delle violente alluvioni che in questi giorni hanno colpito la Corea del Nord. Lo ha reso noto la Federazione internazionale della Croce Rossa e delle società della Mezzaluna Rossa. Intanto, la Caritas locale si è attivata per programmare interventi a favore degli alluvionati. Sulla situazione attuale nella regione, Valentina Fizzotti ha intervistato mons. Lazzaro You Heung-sik, vescovo di Daejon e presidente della Caritas Corea:


-> 최근에 북한을 강타한 대홍수로 221명의 사망자와 82명의 실종자 그리고 30만 명의 이재민이 발생하였습니다. 국제 적십자 연맹과 국제사회협력기구는 이러한 사실을 알려 주었습니다. 한편, 지역 까리따스 기구도 홍수로 피해를 입은 이재민들을 돕기 위한 협력 방안을 강구하기 위해 움직이고 있습니다. 북한의 현재 상황에 대해, 발렌티나 피쪼띠가 「한국 까리따스」 총재이며 대전 교구장이신 유흥식 라자로 주교님과 인터뷰를 했습니다.




R. – Fino ad adesso più di 30 mila case e circa 540 ponti sono stati distrutti, 70 tratte ferroviarie sono state rovinate e più di 300 mila persone si trovano in difficoltà, senza casa, in seguito a questa alluvione. Circa 450 mila tonnellate di riso e tanti prodotti agricoli diminuiranno. Questa alluvione è stata, quindi, un colpo veramente forte.


->(대답) 이번 홍수로 지금까지, 약 3만호 이상의 가옥과 540개의 교량들이 파괴되었으며, 70량의 기차 객차가 부서졌고, 30만 명 이상의 이재민이 집을 잃고 어려운 처지에 놓이게 되었습니다.




D. – Quali sono i bisogni più concreti della popolazione, al momento?


-> 지금 이 순간, 그들에게 가장 시급하게 필요한 것은 무엇입니까?




R. – Soprattutto il mangiare, ma anche il vestiario ed i medicinali. Ma non si possono mandare aiuti direttamente in Corea del Nord, un Paese così chiuso. Quindi, anche la Caritas Corea ha già inviato un telegramma alla Corea del Nord che chiede: “Quanto è stato colpito? Cosa volete? Cosa possiamo fare?” Noi, quindi, stiamo aspettando la risposta.


->(대답) 무엇보다도 먹을 음식이고, 또한 의복과 약품들도 필요합니다. 그러나, 북한처럼 강하게 패쇄되어 있는 나라에 도움을 직접 전달하는 것은 불가능합니다. 따라서, 한국 까리따스는 북한에 이미 다음과 같은 전보를 발송하였습니다: “얼마나 피해가 큽니까? 무엇을 바랍니까? 우리가 무엇을 할 수 있겠습니까?” 이에 우리는 그 대답을 기다리고 있는 중입니다.




D. – Come avete pensato di intervenire?


-> 당신들은 그들을 어떻게 도울 작정입니까?




R. – Io, come presidente della Caritas, ho scritto una lettera a tutte le diocesi della Corea del Sud per raccogliere le offerte della domenica e altro. La Caritas diocesana si recherà ad aiutare concretamente. Ho ricevuto anche e-mail, telegrammi e telefonate, al di fuori della Corea, dalla Germania, dall’Olanda e dall’America. Loro sono pronti ad aiutare gli alluvionati della Corea del Nord.


->(대답) 한국 까리따스 총재로서 본인은 남한의 모든 교구들에게 주일헌금과 그 밖의 기부금을 모으기 위해 서한을 보냈습니다. 각 교구의 까리따스는 구체적으로 도움을 주도록 힘쓸 것입니다. 또한 본인은 해외의 여러 나라들로부터 즉 독일, 네덜란드 그리고 미국으로부터 전화와 전보 그리고 이메일을 받았습니다. 그들 모두는 북한의 이재민들을 돕기 위한 준비가 되어 있습니다.




D. – Ma ci sono gesti di solidarietà tra la popolazione coreana?


-> 그런데 한국 사람들 사이에서는 (그들을 돕기 위해) 연대하려는 움직임이 있습니까?




R. – Certamente, già nella Corea del Sud il governo stesso ha deciso di mandare 7 milioni di dollari per gli aiuti e manderanno anche la Croce Rossa. In questo senso, c’è grande solidarietà nel Paese del sud, anche perché alla fine di questo mese, dal 28 al 30 agosto, ci sarà un importante meeting fra la Corea del Sud e del Nord. Quindi, stanno curando questo clima di aiuto reciproco. Penso che il cristianesimo aiuti le persone in difficoltà. In questo senso, non è solo aiuto materiale. Anche loro possono capire quanto è importante vivere insieme. E questo nostro dialogo, questo nostro pregare può portare ad una convivenza, ad un sentire questa fratellanza tra le due Coree.


->(대답) 물론입니다. 한국 정부는 북한을 돕기 위해 이미 7백만 달러를 보내기로 결정하였고 적십자도 파견할 것입니다. 이러한 의미에서 보면, 남한에는 커다란 연대의식이 있고, 또한 남한과 북한사이에 중요한 회담이 이 달 말 8월 28에서 30일까지 열릴 것이기에 더욱 그러합니다(지금은 연기되었지만). 따라서, 우리는 이러한 상호 협력의 분위기를 발전시켜 나가고 있습니다. 그리스도교 정신도 어려움에 처한 사람들을 돕는 것이라 생각합니다. 이러한 면에서, 그들 또한 물질적인 도움뿐만 아니라, 더불어 살아가는 것이 얼마나 중요한 것인가를 깨달을 수 있을 것입니다. 이러한 우리의 대화와 기도가 남한과 북한사이에 형제애를 느끼고 함께 살아가야함을 느끼도록 이끌어 줄 수 있을 것입니다.