베네딕토 16세 교황 사임에 대한 주교회의 의장 메시지

베네딕토 16세 교황께서는 2013년 2월 11일, 본인이 고령으로 인한 건강상 이유로 성무 수행에 어려움을 느끼며 교황직을 사임하신다고 발표하셨습니다. 교황님의 갑작스러운 결정에 놀라움을 금치 못하면서도, 그 마음 안에 교회를 위한 사랑과 염려가 가득 담겨 있음을 느낍니다. 그리고 교황님의 깨어 있는 영적 식별력과 용기 있는 결단을 깊은 존경으로 받아들입니다.

교황님께서는 지난 8년 동안 예수 그리스도의 대리자로서, 베드로 사도의 후계자로서 보편 교회와 전 세계를 위하여 거듭된 의료진의 권고에도 불구하고 최선을 다해 헌신적으로 봉사를 해 오시다가 이제 건강이 한계에 이르신 것 같습니다. 최근에는 걸음걸이마저 불편하신 지경에 이른 것 같습니다. 그동안 고통 받는 이들이 있는 교회, 아프리카와 중동 지역의 평화를 위해 노심초사하시고 타종교와의 대화에 적극적인 모습을 보이셨습니다. 기회가 주어질 때마다 대한민국과 한국 천주교회를 위하여 기도와 격려를 보내주신 데 대하여 깊은 감사를 드립니다. 어려움에 처한 북한 주민들에 대한 각별한 관심을 가지시고 경제적 원조도 아끼지 않으셨습니다.

교황직의 무거운 짐을 내려놓으신 이후에도 가톨릭 교회의 진정한 목자로서 여러 가지 방법으로 양 떼들을 위한 봉사를 계속하시리라 믿습니다. 그리고 우리 모든 신자들도 교황님을 영원한 우리의 목자로 기억하면서, 교황님을 위하여 끊임없이 기도를 바치며, 교황님과 영적인 유대를 깊이 이어가면 좋겠습니다.

2013년 2월 12일
한국천주교주교회의 의장 강 우 일 주교

Message of the President of the CBCK
on the declaration of His Holiness Pope Benedict XVI
that he is resigning his ministry
as Bishop of Rome, Successor of Saint Peter

On February 11, 2013, His Holiness Pope Benedict XVI declared that he is resigning his ministry as Bishop of Rome, Successor of Saint Peter the Apostle, as he recognizes his incapacity to properly fulfill his holy ministry because of his deteriorating health due to advanced age. Though we are taken aback at his unexpected decision, we can feel his love and care for the Church filling his heart to the full. Therefore, we accept his enlightened spiritual discernment and courageous decision with our highest regard.

As the successor of Saint Peter the Apostle as well as the Vicar of Jesus Christ, the Holy Father has devotedly served the Universal Church and the whole world for the last eight years, in spite of the repeated admonition of his close medical advisors. We are saddened by the fact that he is not as healthy enough as before to carry out his ministry, as we can sometimes recognize this even by his walk. Nevertheless, he has exerted himself for the Church of the suffering, as well as for peace in Africa and the Middle East. He has also engaged in interreligious dialogue in an active manner.

We cannot but express our deep gratitude for his prayer and encouragement for the Church in Korea and for the Republic of Korea on every possible occasion. Especially, he has shown a deep concern for the North Korean people in their extreme destitution and he has spared no effort to provide financial aid for them.

We firmly believe that the Holy Father as a true pastor of the Catholic Church will continue his service for the faithful after laying down the heavy office of the Supreme Pontiff. I hope that all the faithful in Korea will strengthen their spiritual bonds with him through constant prayer, remembering him as a loving pastor in our hearts for good.

In Seoul, Korea
On February 12, 2013

＋ Peter Kang U-il
Bishop of Cheju
President of the Catholic Bishops’ Conference of Korea