베네딕토 16세 교황의 퇴임 후 호칭
“Pope emeritus”의 우리말 번역에 관하여

2013년 2월 26일자 교황청 공보(VIS) <Benedict XVI will be Pope Emeritus>(http://visnews-en.blogspot.kr/2013/02/benedict-xvi-will-be-pope-emeritus.html) 관련 기사에 관한 설명입니다.

“Pope emeritus”의 한글 번역

교황 베네딕토 16세는 퇴임 후 “Pope emeritus”으로 불리게 됩니다. 한국천주교주교회의 사무처 관계자들은 26일 “emeritus”의 번역어에 관하여 의견을 나누었습니다. 그 결과 라틴어 emeritus의 본래 뜻이 직분의 복무를 마친 상태(영어의 retired, past)에 가깝기 때문에, 이러한 뜻을 밝혀 “Pope emeritus”를 “전임 교황”으로 번역하는 것이 적절하다고 의견을 모았습니다.

전임 교황의 복장

전임 교황은 흰색 수단(cassock)을 입지만, 재임시 수단 위에 걸치던 붉은 어깨 망토(cape; mozzetta)는 착용하지 않습니다. 교황 교서를 발송할 때 찍는 어부의 반지(Fisherman's Ring)와 납봉 인장(lead seal)은 폐기합니다(교황령 <주님의 양 떼>, 제13조 참조).

성직자 평상복 cassock의 한글 표현

참고로 영단어 cassock은 가톨릭 성직자의 평상복을 뜻하는 말입니다만, 한국에서는 성직자 평상복을 cassock 대신 ‘수단’(프랑스어 soutane)이라고 합니다. 성직자들이 입는 상하의가 통으로 된 긴 치마 모양의 옷이 수단입니다. 신부는 검은색, 주교와 대주교는 자주색, 추기경은 붉은색, 교황은 흰색 수단을 입습니다.

콘클라베 준비 회의(Congregations of Cardinals)

위 VIS 자료에 언급된 콘클라베 준비 일정에 대해 말씀드립니다. 관련 용어를 안내해드리면, Congregations of Cardinals는 콘클라베 준비를 위한 ‘추기경 회의’이고, College of Cardinals는 ‘추기경단’, ‘the dean of the College of Cardinals’는 추기경단 수석 추기경을 말합니다.(<주님의 양 떼>, 제7-9조 참조).

VIS에 따르면, 오는 3월 1일(금) 추기경단 수석 추기경(the dean of the College of Cardinals)이 추기경단 전원에게 콘클라베 소집 서한을 발송하며, 콘클라베 준비 회의는 3월 4일(월)에 시작한다고 합니다. 이 ‘준비 회의’는 교황 선출 규범 확인, 선출 업무에 대한 견해 표명과 제안을 위한 회합입니다. 콘클라베 개시 시점 또한 이 준비 회의에서 결정될 것입니다(<주님의 양 떼>, 제13조).

교황(청) 관련 용어 영-한 대조목록 안내

주교회의 미디어부는 새 교황 선출과 취임에 대비, 혼동하기 쉬운 교황(청) 관련 용어를 영-한 대조목록으로 정리하고 있습니다. 본 목록은 매일 외신보도 점검, 내부 검토 후 수시로 업데이트하고 있습니다. 목록은 주교회의 블로그 http://blog.naver.com/cbckmedia/130161183880 에서 확인 가능합니다. 해당 페이지에 접속하신 뒤 Ctrl+F 키를 누르시고 영문으로 검색어를 입력하시면 원하시는 용어를 찾으실 수 있을 것입니다. 그 밖의 문의사항은 미디어부 담당자에게 연락 주시기 바랍니다. 감사합니다.